The friendships/create seems to be the closest option, but their documentation doesn't explicitly mention this case. Has anyone been able to accomplish this?
I got an official response from a Twitter employee. He says:
It's not technically possible on the platform today because there is no Twitter API call to approve a follow request to a protected account.
So that's that.